Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Здравствуйте, — сказала я, надеясь, что я выгляжу не очень угрожающе. — Я пытаюсь найти своего друга, но я не знаю, в каком номере он живет. Может быть, вы знаете? Его зовут Маркус и у него голубая татуировка на лице.

Увидев ее удивленный взгляд, я повторила вопрос по-испански. На ее лице отразилось понимание, но она только помотала головой в ответ. Я даже не успела показать ей фотографию Маркуса.

Я провела следующие полчаса, наблюдая за тем, как люди входят и выходят из здания. Я оставалась неподалёку, предпочитая ярко освещённые места тёмным переулкам. Некоторые люди разговаривали со мной скептически, и несколько парней оглядело меня так, будто я им не нравилась. Я готова была сдаться, когда маленький мальчик подошёл ко мне. На вид ему было около десяти, и он играл на стоянке.

— Я знаю парня, которого вы разыскиваете, — сказал он мне на английском, — Но его зовут Дейв, а не Маркус.

Учитывая, как тяжело было найти Маркуса, я не удивилась, что он использует другое имя.

— Ты уверен? — спросила я парня и показала ему фотографию. — Это он?

Он нетерпеливо кивнул.

— Да. Он очень тихий. Моя мама думает, что он собирается делать плохие вещи.

Великолепно. Это то, что мне было нужно.

— Ты знаешь, где он живет?

Парень указал наверх.

— Там, наверху. Квартира 407.

Я поблагодарила его и вернулась к дому, направилась по лестнице, которая всё время скрипела, на четвёртый этаж. Квартира была на самом верху, рядом с той, из которой доносилась взрывная неприятная музыка. Я постучала в 407, но не получила ответа. Я не была уверена, что меня услышали, и постучала громче, но ответа так и не последовало. Я посмотрела на ручку и подумала о химических веществах в своей сумке. Но сразу, же отбросила эту мысль. Даже в таком сомнительном доме как этот, сосед мог забеспокоиться, если увидит, как я вламываюсь в квартиру. Я не хотела привлекать внимания. Хотя сложившаяся ситуация всё больше и больше расстраивала меня, я не рассчитывала провести здесь весь день.

Я перешагнула через себя. Все говорили, что я была умна. Конечно, у меня были некоторые растворы, но какие будут работать? Ждать его в зале — не вариант. Там не было никого, кто знала Маркуса или "Дэйва", чтобы показать его. И, честно говоря, чем меньше времени я проведу в грязном зале, тем лучше. Если бы только был какой-нибудь способ попасть внутрь, который не связан с разрушением. Тогда решение пришло ко мне. Я тяжело вздохнула. Это не было одним из тех дел, которые нравятся мне, но это бы дало мне работу.

Я вышла на улицу и приветственно махнула мальчику, в то время как он пытался спрыгнуть с лестницы.

— Дэйв был дома? — спросил он.

— Нет, — Мальчик кивнул. — Его обычно нет дома.

Так, по крайней мере, это было бы полезной информацией для следующего сумасшедшего плана. Я оставила мальчика и обошла здание снаружи, где было пустынно. Там, цепляясь за внешнюю стену, была самая шаткая пожарная лестница, которую я когда-либо видела. Учитывая, насколько жесткие стандарты безопасности были в Калифорнии, я была удивлена, что об этой лестнице еще не сообщили. Конечно, лестницу видели, но этого было не достаточно для владельца этого здания, что бы действовать, судя по остальным условиям, которые я видела.

Дважды убедившись, что вокруг никого не было, я встала в тень лестницы, надеясь, что она более или менее скрывает меня. Из сумки я достала некоторые из моих амулетов: ожерелье из агата и перья ворона. Я одела их на голову, и произнесла греческое заклинание. Я чувствовала как тепло магии проходит сквозь меня, но не видела каких-либо изменений. Теоретически, я должна стать невидимой для тех, кто не знал меня и не искал. Независимо от того что произошло на самом деле, я не смогла бы сказать результат. Я полагаю, что о результате станет известно в том случае, если кто-то придет и потребует объяснить, почему я лезу в квартиру по пожарной лестнице.

Как только я начала подниматься, мой план почти рухнул. Пожарная лестница скрипнула и пошатнулась. Лестница была настолько ржавой, что я бы не удивилась, если бы она прям сейчас сломалась под моими ногами. Я замерла на месте, пытаясь набраться мужества двигаться дальше. Пришлось напомнить себе, что это возможно единственный шанс найти Маркуса. Мальчик с парковки подтвердил, что он живет здесь. Я не могу упустить такой возможности.

Я сглотнула и продолжила идти, осторожно перемещаясь с этажа на этаж. Когда я дошла до четвертого, я поглядела в изумлении, не веря, что пожарная лестница была всё еще цела. Теперь появилась новая проблема. Я выяснила, где была студия Маркуса — нужно было забраться на посадку этой лестницы за окном. Расстояние было не так уж велико, но на узком выступе между ними оно покажется целой милей. Не менее осложняло ситуацию то, что мне нужно было пролезать через это окно. Оно было закрыто, давая повод думать, что он в бегах. С собой у меня было несколько магических амулетов, способных расплавить стекло, но я не доверяла себе, чтобы иметь возможность воспользоваться ими на узком выступе, чтобы означало, что мне предстоит увидеть, хороша ли я в своей физической подготовке.

Однако осознавая неустойчивость пожарной лестницы, я достала из сумки маленький мешочек с порошком. Рассчитав расстояние, я бросила мешочек в окно, читая заклинание, и промахнулась. Мешочек попал в стену здания, и, поднимаясь пыльным облаком, начал разъедать штукатурку. Я вздрогнула, когда стена растворилась. В большей степени заклинание подействовало, но оставило при этом приличное отверстие. Хотя оно не растворило всё до конца, я полагала, что даже при этом никто бы даже не заметил.

На левом плече у меня была сумка, и я должна была это учитывать. Окно было довольно большим, и я не могла упускать время. Я бросила комок, и они вступили в контакт. Порошок разбил стекло. Сразу же реакция начала распространяться, и началось плавление стекла. Оно таяло, как лёд на солнце. Теперь я с тревогой наблюдала за реакцией, я надеялась, что она пойдёт настолько далеко, насколько это возможно. Мне требовалось достаточно большое отверстие, чтобы пролезть. К счастью, когда реакция остановилась, я была уверена, что смогу пройти внутрь.

Я не боюсь высоты, но ползая по карнизу, я чувствовала себя так, будто была на вершине небоскрёба. Моё сердце бешено стучало, и я задумалась об обеспечении своей безопасности с технической точки зрения. Мои руки вспотели, и я приказала им остановиться. Я проделала весь этот путь не для того, чтобы соскользнуть в последнюю минуту.

В это мгновение моя нога соскользнула. Мир пошатнулся, и я отчаянно потянула руку и схватилась за внутренности окна. Я потянулась к нему, и всплеск адреналина помог мне подтянуть ноги. Я сделала глубокий вдох и попыталась успокоить своё сердце. Я была в безопасности. Я собиралась это сделать. Мгновение спустя я была в состояния подтянуться вся и перекувыркнулась в комнату.